نويسنده :
RICHARD
HOFSTATDTER
ريچارد هوفستادتر: تاريخ دان (١٩٧٠-١٩١٦).
اين متن از پژوهش کلاسيک«شيوه
ماليخوليايي در سياست هاي امريکايي»
که درسال ١٩٦٤درمجله هارپرز منتشرشده و براي نخستين
بار با عنوان
«شيوه ماليخوليايي راست راديکال و نظريه هاي توطئه در امريکا»
توسط نشر
فرانسوآ بورن به فرانسه ترجمه شده برگرفته شده است.
تاريخ انتشار ٦ سپتامبر.
برگردان: Shahbaz NAKHAEI شهباز نخعي
درسال ١٩٦٤، در ايالات متحده، حزب جمهوري خواه
باري گلد واتر، يک محافظه کار افراطي که براين باور بود که امريکا درمعرض تهديد
توطئه هاي چپ قرار دارد را به پرچمداري خود برگزيد. ريچارد هوفستادتر، تاريخ دان، درآن زمان کتابي درباره ماليخوليا در سياست
منتشرکرد. اين اثر کلاسيک که براي نخستين بار به فرانسه ترجمه شده، اين امکان را مي
دهد که «تي پارتي» و تخيل توطئه گرايش در چهارچوب سنت امريکايي ارزيابي شود .
برداشتي قديمي سياست
را درچهارچوب اين پرسش تعريف مي کند: چه کسي، چه چيز به دست مي آورد، کي و چگونه؟ درک
از فعاليت سياسي مانند آوردگاهي بود که درآن افراد منافع خود را تاحد امکان معقول بيان
مي کردند و رفتارشان براي دستيابي به هدف ها را نيز با آنها تطبيق مي دادند. هارولد
لاسول سياست مدار، يکي از نخستين کساني بود که ناخشنودي خود ازاين برداشت و سست پايگي
آنرا بيان کرد و تصميم گرفت که به بررسي جنبه هاي نمادين و احساسي-عاطفي زندگي سياسي
بپردازد تا برداشت پيشين را به اين صورت کامل کند: چه نوع از مسائل سياسي، توسط چه
کسي، چرا و چگونه برداشت مي شوند؟ به نظر او، اگر افراد درپي دفاع از منافع خويش هستند،
پس سياست براي آنان ابزاري جهت ابراز نظر و تاحدودي مرزبندي شان است. [سياست] مانند
يک آئينه بازتاب دهنده هويت، ارزش ها، بيم و هراس ها و آرزوهاي آدم ها و عرصه يي است
که درآن احساسات و انگيزه ها رابطه خيلي محدودي با موضوع هاي مطرح شده دارند.
با آنکه سياست حتي در تند و تيز ترين شکل هايش هم تقريبا
همواره از برخوردهاي طبقاتي به دور مانده، حيات سياسي امريکايي غالبا براي افرادي که
داراي احساس شديد خشم بوده اند، مانند يک سوپاپ اطمينان کننده عمل کرده است. در راست
افراطي، جنبش هاي حامي باري گلد واتر نشان داده اند که چگونه با تحريک بغض و کينه يک
اقليت کوچک مي توان به نفوذ سياسي عمده دست يافت (١)...
